Kom igjen, Buford og Betty.
Kom. Maten deres er klar.
Kom hit, Agnes.
Se hva jeg har til dere.
Hjelp!
Ikke ta det personlig.
Er du ikke lei av korte forhold? Du må finne en annen type kvinne.
- En kvinne som er litt vågal. - "Er litt vågal"?
Du ser for mye på Oprah Winfrey.
- Du har godt av litt spenning. - Jeg liker dem pene og kjedelige.
Ikke som den mongolske feministen du fant for meg.
Greit, ut med det. Hvem er det?
- Hvem? - Hvem er hun?
Når vi diskuterer sexlivet mitt, vil kona di gifte meg bort.
Hvem er hun?
Lager hun mat med tærne? Sitter hun i rullestol?
Hun heter Shanandra.
- Prosit. - Nei, det er navnet hennes.
- Hva er en Shanandra? - Hun er litt av ei dame.
- Jeg er for gammel for Shanandra. - Bare stol på meg.
Jobb videre.
- Terry og Pete Nessip, politiet. - Kan jeg få se ID-kortene deres?
Signer her.
Shanandra høres ut som en nattklubb.
- Gordon Maples, - Pete Nessip. Og broren min Terry.
Husker dere da DEA konfiskerte narkopenger fra alle bankene?
Bakmennene våknet neste morgen og oppdaget at pengene var borte.
Men dataeksperten Leedy klarte å skjule formuen til Chang-triaden.
- Er katteelskeren en dataekspert? - Han løser alle koder.
- Hvordan ble han tatt? - Han følte seg tilsidesatt.
Så han lovet å vitne mot dem. Men nå har de funnet ham.
Før ham til Atlanta. Vi må holde ham i live fram til rettssaken.
Må vi ta med kattene?
{y:i}Velkommen til Pac {y:i}Atlantics flight 611 til Atlanta.
- Gikk det bra? - Ja da. Jeg er fra kattevernet.
- Kattevernet? Veldig morsomt. - Nå er det stramt nok.
Har kattene fått nok mat? Agnes har lavt blodsukker.
- Kattene får bedre mat enn oss. - Sier du det for å trøste meg?
Hva om kattene fryser i hjel?
Jeg må se om de har det bra.
- Vil du sitte ytterst? - Veldig gjerne.
Gleden er på min side.
44A og B. Dette blir alle tiders.
Hvis det skjer noe med kattene, skal jeg saksøke dere.
Har dere hørt om skadeerstatning?
Unnskyld. Jeg har flyskrekk.
- Jeg trenger litt vann til pillene. - Det skal jeg ordne.
{y:i}Vi er kommet inn {y:i}i et uværs-område.
Vi prøver å fly over det.
- Hør på dette, Bob. {y:i} -Miami her. Gå i alarmberedskap.
- Vil du ha et glass vin? - Da må jeg ha stearinlys på bordet.
Det lar seg ordne. Følg meg.
Nå gir jeg meg over.
Kapteinen vil snakke med deg.
- Mine herrer? - Vi mottok nettopp dette.
{y:i}Flight 611, dere er kapret {y:i}av Posse Commitus.
{y:i}Hold kursen. Dere får {y:i}nye instrukser om fem minutter.
Her.
Ned med hodene! Ned med hodene, sa jeg!
Ikke rør dere. Ellers sprenger vi flyet i lufta.
Slipp den telefonen.
Sitt stille.
Hold føttene på gulvet og hendene unna lommene deres.
Du hørte visst ikke etter.
- Kom her, Leedy. - Nei! Vær så snill!
Få ham bakover.
- Hvor lenge? - 10 sekunder.
Ikke rør hånden min. Ikke fingrene mine.
Herregud.
Vær flinke gutter og jenter. Ellers sprenger vi flyet i lufta.
- Hva skjedde? - Sjefen er ferdig.
Si noe, sjef.
Jeg er skuddsikker. Hva med deg?
Nå.
- Hva i..? - Trykket faller i kabinen.
Mayday. Flight 611 her. Dette er en nødssituasjon.
Vi er rett over Ocalaca i Florida...
Kom igjen.
Jeg har deg. Hold deg fast i meg.
Hold fast.
Hold fast, Lena.
Hold ut, Terry.
Hold fast, Terry.
Jeg har deg.
Nei, Terry.
Nei, Terry...
- Glenn Blackstone, FBI. - Tom McCracken, statspolitiet.
Jeg ser etter Pete Nessip.
Pete sitter der borte.
Så du noe, Pete?
To. Tre. Kanskje flere.
Hørte du noen navn?
Jeg klarte å holde fast i den lille jenta.
De skjøt Terry. De djevlene.
Det var blod overalt. Jeg fikk tak i ham.
Men jeg klarte ikke å holde ham.
Jeg klarte ikke å holde ham.
Kjør ut passasjerlisten.
Billetter etter betalingsmåte. Kontant og kredittkort.
Se hvem som hadde bestilt billett. Og hvem som kjøpte før avreise.
- Hva gjør du? - Ikke noe. Det må være et virus.
- Få det tilbake. - Men systemet bryter sammen.
Det er Leedy. Han står bak dette.
- Rømning 40 000 fot over havet? - Hvorfor ikke?
- Ble de hentet av et romfartøy? - De hadde en slags fallskjerm.
Hoppet Leedy ut med en paraply? Ingen så noen fallskjerm.
Nei, kabinen var jo full av røyk.
42 mennesker så broren din skyte en mann som bar på en bombe.
Det er ikke sant. Gir FBI premie for enkle løsninger?
Det er broren min vi snakker om. Er ikke han verd en gransking?
To timer etter eksplosjonen skjøt politiet en flytekniker i Miami.
I leiligheten hans fant de bomber og Posse Commitus-litteratur.
- Så han bar bomben om bord? - Ja. Betjent Fox kjente ham igjen.
Hør på meg...
Vi er alle lei for det med broren din.
Men han fikk panikk. Og det kostet 14 mennesker livet.
Broren min fikk ikke panikk.
Teknikerne har nettopp identifisert noen kroppsdeler.
De stammer fra fangen deres. Leedy.
Pokker.
{y:i}Etter å ha fullført granskingen,-
{y:i} -mener FBI å ha besvart alle {y:i}spørsmål omkring kapringen.
{y:i}En passasjer påstår {y:i}at en politimann utløste bomben.
{y:i}Det har vi ikke {y:i}fått klarhet i ennå.
Hør på dette, gutter.
- De gikk fem på. - Selvfølgelig.
Da vi hoppet ut av flyet, slo vinden mot oss som et godstog.
På veien ned så jeg en kvinne som klamret seg til ukebladet sitt.
Driver Leedy og spyr fremdeles?
Ikke rør hånden min.
Kom hit, Earl.
- Hold kjeft og si takk. - Takk?
- Du beit av meg fingeren. - Du har fremdeles ni fingrer.
- Nå kan jeg ikke jobbe. - Du klarte mye med én hånd.
{y:i}Det sies at marshalen {y:i}skjøt en av kaprerne.
{y:i}Dette utløste eksplosjonen {y:i}som drepte 14 mennesker.
{y:i}Blant disse var kaprerne...
- Vent litt. {y:i} -... og en fange ved navn Leedy.
De tror at jeg er død. Betyr det at jeg er fri?
Nå tilhører du meg. Men jeg skal betale deg godt.
- Hva med den andre politimannen? - Jeg skjøt ham.
- Nei, han var på toalettet. - Vi slapp unna usett.
Bortsett fra hun som så Jagger. Neste gang kaster du henne ut.
Nå spanderer jeg frokost.
Jeg har hjemmelaget maisgrøt.
Hei, Pete. Jeg må snakke med deg.
Se på dette.
Jeg har sirklet inn et område hvor kaprerne kan ha landet.
- Vi har jo likene, Pete. - Og kaprerne brant opp.
Høres det fornuftig ut?
Ingen kan overleve et hopp fra en 747 i den høyden.
Der tar du feil. En SEAL-gruppe har klart det.
Dette var nøye planlagt. Men hvordan passer Leedy inn i bildet?
- Hva er det? - Kommisjonen skal granske saken.
- For å se om dere kan klandres. - Klandres?
Luftfartsvesenet og flyselskapet krangler med forsikringsselskapene.
Det er ingen som vil høre noe om hopping fra en 747.
De vil ha syndebukker. Det blir deg og Terry.
- Du må levere inn skilt og pistol. - Er jeg suspendert?
Du kjenner reglene. Gi meg skiltet ditt og pistolen.
Helt i orden. Jeg gir meg ikke.
Ja, jeg hoppet ut av et passasjerfly. Det var trening for gisseldramaer.
- Det er altså mulig å gjøre det. - Ja, men det var en øvelse.
Det går ikke fra 48 000 fots høyde. Men det fins nok et problem.
Ser du denne ringen? Den er laget av herdet metall.
Hjelperen kunne nok ha gjemt noen våpen, men ikke fallskjermer.
Sånne fallskjermer ville utløse alarmen.
Så det lar seg gjøre med det rette utstyret?
Man må i tilfelle være svært dreven eller dumdristig.
- Hvem foretrekker du? - Hva mener du?
Den drevne heter Don Jagger og er verdensmester i fallskjermhopping.
Den dumdristige er den gamle partneren hans, Jess Crossman.
- Hvor finner jeg dem? - Crossman bor like i nærheten.
- Jess Crossman? - Nei. Ikke i dag.
- Hvor finner jeg ham? - Spør der oppe.
Takk skal du ha.
Et øyeblikk.
Jeg håper du kan reparere toaletter, for du er ferdig som mekaniker!
- Kan vi ta en flytur etterpå? - Se å få orden på det flyet.
Hvem har lært deg å reparere fly?
- Dette er ikke et venteværelse. - Jeg håpet på en tur med det flyet.
DEA, FBI eller det lokale politiet?
- Jess Crossman? - Er du fallskjermhopper eller purk?
Du ser ikke ut som en hopper.
Og purken kan jeg ikke fordra.
Det er fordi du bare treffer dem når du bryter loven.
Ja, jeg har vært bortreist uten å melde fra til tilsynsvergen min.
- Er det derfor du er her? - Har du hørt om flykapringen?
Ja, for en fadese.
Kanskje de bare ville at det skulle se sånn ut.
- Hvorfor? - For å befri en fange.
- Og så hoppe ut. - Rømme fra en 747? God idé.
- Er det mulig? - Er jeg mistenkt?
Hvorfor spør du?
Du har kanskje hørt at jeg er god nok til å klare det.
Du ble beskrevet som dumdristig.
Jeg sjekket. Du var sammen med tilsynsvergen.
En tulling spilte tøffing og bidro til at mange mennesker døde.
- Nei. Og tullingen var broren min. - Jeg er lei for det.
Men hvis jeg ikke er mistenkt, trenger jeg ikke å snakke med deg.
- Du har ikke svart på spørsmålet. - Jeg må tjene penger.
Hvis du vil vite noe om hopping, må du betale som alle andre.
- Hva skal jeg med dette utstyret? - Sånn er reglene mine.
Du er vel ikke redd?
Nei.
Vent på meg, Winona!
La meg få se en pen bue.
Klar... Hopp.
- Jeg ser ikke sjarmen i dette. - Vil du ikke fly som en fugl?
Hvorfor det?
Hva er det som er så vanskelig? Det er jo bare å dra i en snor.
La luften føre deg. Hopp.
Ser du hvordan vinden presser dem?
Se hvordan vinden presser dem. Og nå holder vi bare 80 knop.
Hopper man fra en 747 i 500 knop, kan man bli revet i filler.
Det er ikke så vanskelig.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Du snakker bare om dyktighet.
Hvis du er så god, hvorfor jobber du i dette reiret?
- Hva mener du? - Hører du dårlig? Rottereir.
- Han har jo betalt for et hopp. - Se å få tak i ham.
Slipp meg. Du sparker.
Vent. Kom tilbake.
- Hjelp! - Jeg har deg.
Du er gal!
Stå stille.
- Slipp meg. - Du klarte det.
Du falt. Du overlevde. God begynnelse.
Du falt. Du overlevde. Nå stikker jeg.
Du er gal.
Det er dyr her.
Jeg trodde ikke hun ville gjøre det.
Det var nok tryggere enn å lande i flyet ditt.
- Hvor finner jeg Don Jagger? - I Ocean Reef-turneringen.
Hoppere er noen særinger. Du har en tøff jobb foran deg.
- Jeg tar sjansen. - Jessie ville bare slå en spøk.
Etter at Jagger forlot henne, har hun vært oppfarende.
- Hva skjedde med Jagger? - Han var narkotikakurer.
De måtte sone begge to. Siden har hun ikke sett ham.
- Hvorfor skulle hun det? - Fordi hun er trofast.
Nå synes jeg du skal klappe igjen. Se å få orden på flyet mitt.
Fint hopp, kamerat.
Pokker òg.
Jeg skal drepe deg.
La meg slippe.
Flott landing.
Du har to minutter. Sett i gang.
Jeg klarer ikke.
- Sett i gang, Leedy. - Jeg må roe meg ned.
- Vi har liten tid under kuppet. - Hoppet har gjort meg svimmel.
- Hopp en gang til. - Han har fått nok for i dag.
Men det har ikke jeg. Fortsett til han klarer det.
Kom igjen.
Jeg vil ikke hoppe mer.
Det blir kjempelett.
Lekende lett.
Han kommer ikke til å skjønne noe.
- Hei. Joy Willens. - Pete. Gleder meg.
Politiet har vært enestående. Lena er på baksiden.
- Se hva jeg har med til deg. - Takk.
En erstatning for den du mistet på flyet.
Husker du meg?
Husker du at du dultet borti meg med tigeren din?
Husker du noe fra flyturen? Noe som skjedde? Bråk, skrik?
Nei, jeg sovnet. Jeg våknet da vi landet.
Jeg skal vise deg noen bilder. Se nøye på dem.
Dette er flyet vi fløy med. Husker du flyet?
Så skjedde det noe. Plutselig hørtes en høy lyd, og det kom masse røyk.
- En høy lyd. - Vinden hylte og folk skrek.
Husker du noen du så?
- Hva driver du med? - Husker du hva han hadde på seg?
Hadde han briller?
Arr... Hadde han et arr?
Var det ham du så på flyet? Bare si det. Det er ikke farlig.
Han har et arr.
- Var det denne mannen? - Nå holder det. Nå må du gå.
- Var det ham du så? - Nå roper jeg på betjentene.
Wallace!
Tusen takk, Lena. Jeg er lei for det.
{y:i}Dette er kriminalbetjent Fox. {y:i}Det gjelder den flyulykken.
Marshallen har funnet noe.
- Den andre marshalen? {y:i} -Jenta beskrev en av kaprerne.
Han har et arr under høyre øye.
- Jeg er imponert. {y:i} -Takk.
Ikke over deg, men marshalen.
Vent. Jeg blir med.
Hei, Don.
Nå har jeg deg. Du må følge meg.
Slipp meg, ellers mister du meg for alltid.
Hva gjør du?
Hva gjør du, Ty?
Slipp meg!
Slipp meg, for pokker.
Slipp meg!
Din drittsekk!
Nå er det slutt. Adjø.
- Bra jobbet. - Sånn kan det gå med dere alle.
Nå er vi bare fire hoppere. Det er ikke noe problem.
Har du prøvd en sånn skjerm?
Det går ikke an å styre den, og man vet ikke hvor man lander.
Har fått så mange kvister i baken at jeg kan starte et sagbruk.
Kan jeg få en...
Ja vel. Jeg venter.
- Hva gjør han på bordet vårt? - Vi må nok ta en prat med ham.
Dette blir blodig.
Hei. Sitter jeg på plassene deres? Kan jeg by på en øl?
Vil dere at jeg skal flytte meg, er det bare å spørre.
Vær så god.
Gi guttene en øl. Han trenger en pute.
- Pete Nessip. - Bob.
Hyggelig å treffe deg, Bob. Vi ses der oppe.
Nå har du hilst på hopperne. Du er flink til å få venner.
- Ikke avslør meg. Da tar jeg deg. - Det klarer du visst selv.
- Sett deg. - Da blir det bare bråk igjen.
Vi er den eneste beskyttelsen du har. Så sett deg.
- Jeg vil snakke med Jagger. - Først skal du høre hva jeg vil ha.
Tilsynsvergen min vil ikke la meg dra til et stevne i Washington.
Man kan lære mye hvis man holder seg inne med eliten.
Akkurat nå ser du ut som en speidergutt i et horehus.
Dårlige nyheter.
Hjelper du meg hvis jeg godsnakker med tilsynsvergen din?
Hev glassene. Blå himmel.
Svart død!
- Hva betyr det? - En hopper har pakket sammen.
- Hva mener du? - Styrtet. Død.
- Nå blir det skålt til midnatt. - En flott tradisjon.
- Hvem har pakket sammen? - Jagger.
Politiet fant kokain på ham. Han hang i en høyspenningsmast.
Har han bare svevd rett inn i en høyspenningsmast, Sel?
Det er det jeg har hørt.
- Umulig. - Jeg er lei for det, Jessie.
- Hvis du vil ha hjelp, må du betale. - Hvor mye?
- 15 000. - 15 000?
- Det er jo staten som betaler. - Jeg jobber ikke for staten lenger.
Vi snakkes.
Gode nyheter, mr Moncrief.
- Hva da? - Kunden vår er interessert.
- Din fortid i DEA plager oss litt. - Det er den som gjør meg verdifull.
Ja, men fortiden din har gitt kunden vår en emmen smak i munnen.
Tull. Da ville dere ikke sittet her.
Det er bare jeg som kan tilby dere dette.
Og som bevis skal jeg gi dere en gratis smaksprøve.
Neste gang må dere betale hele summen i én omgang.
Da har vi en avtale. Takk for lunsjen.
Kom igjen.
Jeg er ikke klar.
Til datamaskinen!
{y:i}Jeg velger "stumfilm".
{y:i}Chaplin fant sin motspiller til {y:i}"The Kid" på revyscenen...
{y:i} -Jackie Cooper? - Coogan. Jackie Coogan, din...
- Kom igjen. - Gi meg litt plass.
Hei. Jeg har en overraskelse til deg.
Se her. Synd vi ikke er i narkobransjen.
- Kom igjen. - Jeg har den nesten.
- Skal jeg hjelpe deg med noe? - Nei, du gjør meg nervøs.
To minutter.
- Skal jeg hjelpe deg? - Jeg er inne.
Jeg er inne i systemet.
Ta denne til bevisoppbevaring.
Å nei, ikke kom ned hit.
Takk.
Heisen er på vei.
Vi må gi oss, Earl.
Her kommer de. Se på ham.
- Nå må vi dra. - Ikke mas på meg.
Godt jobbet.
Ligg stille.
{y:i} -Vi er på vei. - Greit.
Leedy spydde på meg.
{y:i}Det ble tatt narkotika for 50.000 $ {y:i}fra politiets oppbevaringslager.
{y:i}Tyvene gjemte seg i et lagerrom.
{y:i}Man prøver å finne ut {y:i}hvordan de kom seg inn.
{y:i}Dette er Diane Morales. {y:i}Tilbake til studio.
Du er dyktig. Men det er jeg også.
- Her er politiagentene i Miami. - Endelig.
De bare venter på å dø.
Takk. Fortsett.
- Er jeg ferdig nå? - Nei, ikke riktig ennå.
- Er dette den andre marshalen? - Du sa du hadde tatt deg av ham.
- Ta det rolig. - Du drepte broren hans.
Jeg skal ordne dette.
- Hvor er bilen? - Ikke spør.
- Stilig motorsykkel. - Tid for å hoppe.
- Hvor er laget mitt? - De er oppe.
Dette ser bra ut, gutter.
- Bobby. - Hei, Jess.
Blir du med til Washington?
- Selvfølgelig. - Har du sett Swoop?
- Nei, han er visst på loffen. - Som vanlig.
Jeg tror jeg vet hvor han er. Han og Hockridge må være med.
- Jeg er med. - Fint.
- Hockridge har forstuet ankelen. - Han skled i badekaret.
- Men jeg kan ta plassen hans. - Du har bare hoppet 20 ganger.
- Du har ikke sett meg hoppe. - Han er blitt mye flinkere.
- Gi meg sjansen. Jeg klarer det. - Jeg har ikke bruk for en våghals.
- Han virker veldig entusiastisk. - Ja, men det kan koste ham livet.
- Jeg kan få tak i Burt. - Nei, ham orker jeg ikke.
Greit. Du er med på laget. Men du er også mekanikeren vår.
Jeg vil ikke ha noe tull med deg. Gi ham litt ekstra trening, Winona.
Pete og jeg skal lete etter Swoop.
- Swoop er jo helt sprø. - Swoop er ok.
- Jeg skal også hoppe, ikke sant? - Nei, jeg vil ha deg i live.
- Jeg mener det. - Du kan ikke lære faget på en uke.
Det jeg er på jakt etter, befinner seg der oppe.
Hvis ikke jeg får hoppe, kan du glemme avtalen vår.
- Du er med som innbytter. - Sånn skal det låte.
- Swoop! - Hva gjør vi her?
Hva driver han med her?
Her borte.
Hva gjør du?
De hyggelige folka som eier huset, ba meg pusse noen vinduer.
- Jeg trenger deg på laget mitt. - Hvor mye får jeg i lønn?
Ingenting.
- Du får hoppe gratis. - Får jeg hoppe gratis, Jess?
- Det var jo det jeg sa. - Han snakker ikke med fremmede.
Jeg krever å få en gratis T-skjorte.
- Får han en gratis T-skjorte? - Ja.
Gratis T-skjorte, Swoop.
Dette er lykkedagen min. Hjelp meg opp.
Ja! Den slo seg ut.
Det er ikke noe å spøke med. Var du forberedt på det?
Fant du det du lette etter?
- Har du fulgt etter meg lenge? - Helt siden du ble min venn.
Hva driver du med?
Når en fallskjermhopper styrter, blir utstyret inspisert av purken.
Denne tilhørte Jagger. Den er helt i orden.
Da må han ha vært veldig uforsiktig. Det var han aldri.
- Skal ikke disse være av metall? - Jo. Dette er en smuglerskjerm.
Narkotikakurerene lager dem av syntetfibrer.
- Så de kan smugles inn i et fly? - Sannsynligvis.
Hva... Pete!
Legg den på plass.
Disse folkene er mordere. Overlat politiarbeidet til meg.
{y:i} -Våkne, Mike. Det er Nessip. - Pete?
Jeg har et nylonstykke som du må undersøke for rester av sprengstoff.
Sprengstoff? Er du sammen med den mongolske feministen igjen?
Du må hjelpe meg.
- Er ikke du suspendert... på ferie? {y:i} -Suspendert. Bare si det.
Derfor må du hjelpe meg. Se om du finner krutt eller noe annet.
- Jeg har altfor mye å gjøre. - Bare gjør det, Mike.
Men ikke et pip. Da får du sparken.
Kan du ikke be om penger i stedet?
Følg med nå.
Han er helt uten balanse.
Se nå.
Nå lander han.
Krasjlanding.
Herlig! Jeg elsker det. For en tur!
Det var helt topp. Hvordan klarte jeg meg?
Hei, vi har jo hoppet sammen.
Han synes ikke at det du gjorde, kan kalles et hopp.
Et hopp er vel et hopp? Jeg klarte det fint, synes jeg.
Kameraten min Luxem undersøkte nylonfibrene du sendte.
Han fant C-4 sprengstoff, rakettkrutt og kjemikalier.
{y:i} -Dette er ingen lommetyv. - Da er jeg på rett spor.
- Jeg skylder kameraten din noe. - Jeg sa at du kan male huset hans.
Helikopteret har landet.
TRE NARKOTIKAAGENTER MYRDET PÅ TO DAGER
- Hyggelig å se deg igjen. - Velkommen om bord. Følg meg.
- Vi er fornøyd med smaksprøven. - Dere kjenner betingelsene.
- Prisene deres er svimlende. - Det er resultatene også.
God kveld og velkommen.
Hva skjer når DEA sender ut nye agenter?
- Det kommer de til å gjøre. - Våre tjenester er sofistikerte.
Vi tapper DEAs dataanlegg og oppdaterer dere fortløpende.
Og hva koster så denne oppdateringen?
To millioner per måned for navnene på alle agenter i DEA.
Hva kan jeg si...
- Når får vi listene? - 5. juli.
{y:i}Et slippområde {y:i}like ved Washington.
Velkommen til Washington DC.
I morgen foretar vi et historisk hopp.
Vi hopper inn i fyrverkeriet og lander i Potomac Park.
Et 44-manns karusellhopp.
Én mann i midten av en ring på ni inni en ytre ring på 24 hoppere.
Dommerne bestemmer hvem som får være med.
Dere må ha ti poeng for å kvalifisere dere.
Nå setter vi i gang!
- Swoop, hopper du med amatører? - Tror du at du er morsom?
Fin landing.
Hei, småen.
- Skjermen min! - Ro deg ned.
10 poeng til laget til Moncrief.
- Ti poeng til Crossman. - Begge lagene er med.
Se deg for, Torski!
Kom deg bort.
Ha det, drittsekk.
- Hva er det? - Han er visst blitt pakket inn.
Unna!
Drittsekk!
Takk for sist.
Swoop, Swoop, Swoop...
Takk.
- Hvem er Torski sammen med? - Ty Moncrief.
Han jobber i militæret, tror jeg. Han er med på de store stevnene.
- Jeg må slå lens. - Ja, gjør det.
Se hvem som står her, Deuce. Det er jo moromannen vår.
- Hør her... - Synes du det er morsomt?
- River du i en øl? - Idiot.
Vil du leke noe annet?
Toalettet er tett. Gå bak et tre.
Beklager. Jeg er miljøbevisst.
Hold deg unna hvis ikke du vil ha juling.
- Hold deg unna laget mitt. - Til helvete med deg!
Nå er du ikke så tøff lenger.
Kom igjen.
Swoop...
Kom igjen.
- Hvem er denne Moncrief? - Jagger var narkokureren hans.
Er han min mann?
Hvis det er han som drepte Jagger, er han ferdig.
Hvorfor er han her? Hvorfor er dette så viktig?
4. juli-stevnet er det største i verden.
Ellers i året er dette luftrommet utilgjengelig.
- Det er derfor alle vil være med. - Hvor lander de?
Gi meg det kartet.
Takk.
- Ved Washington-monumentet. - Kan man lande hvor man vil?
Jeg vil lande på fanget til Abe Lincoln.
Si takk til den nye fyren, Jess.
- Takk. - Ingen årsak. En fornøyelse.
Kan jeg beholde dette?
Det er ham. Det var det jeg sa.
- Vi må kvitte oss med ham. - Purken værer fort en død kollega.
Vi forhindrer dem fra å delta. Vi tar lederen deres.
Crossman.
Det er campingvognen til Jessie.
Nå må vi gå.
God tur.
Patrick, dette skal til Chicago. Vent på faksen.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg må snakke med deg.
Si fra når faksen kommer.
Du har brutt minst 20 lover mens du har vært suspendert.
- Og dette blir nr 21. - Jeg har dem.
Og jeg har funnet ut hvordan man hopper ut av en 747.
Snakk med FBI. Dessuten er Moncrief fra DEA.
- Er Moncrief fra DEA? - Han sluttet for 8 måneder siden.
Her er journalen hans.
Hva er i veien med computeren?
Leedy.
{y:i}Hallo, folkens.
Generalprøven starter om 12 minutter.
- Har dere sett Nessip? - Hvem?
Hva er det med deg?
Jeg er ikke profesjonell. Jeg vil ikke ødelegge noe.
Med denne skjermen har både jeg og Jagger vunnet VM.
- Vil du låne den? - Må jeg bruke hjelmen?
Nei, det trenger du ikke.
Nå skal vi hoppe!
Jeg er klar.
Kom igjen. Nå gjør vi det.
Den slo ikke ut.
Skjær deg løs, Selkirk.
- Skjær deg løs. - Jeg klarer ikke.
Skjær deg løs.
4000 fot.
Fang ham, Swoop.
2000 fot. Løs den ut.
Førstehjelp til dammen.
Førstehjelp!
Hva skjedde? Kan du høre oss, Selly?
Få den av.
Han puster ikke.
Førstehjelp!
Hold ut, Selly.
Han puster.
Slipp meg fram.
Han klarer seg.
- Vi blir med deg. - Dere kan ikke være med.
- Møte oss ved sykehuset. - Vi er familie.
Ikke vær bekymret. Dere må hoppe.
- Si til Jess at skjermen er ødelagt. - Vi ses på sykehuset.
Hvor er Jessie?
- Nå skal vi ta Ty. - Hva mener du?
- Jeg er en US Marshal. - Vi blir med deg.
Jeg vil hoppe!
Kom igjen.
Kjør. Kjør.
Nå har vi nesten klart det.
Hei på dere.
Bare én av dere trenger å dø. Hvem drepte Jagger?
- Kanskje det var meg. - Vil du ha en kule i skallen?
- Ikke gjør noe dumt. - Du ligner en snørrunge, Jessie.
- Jeg visste det var deg, Ty. - Du vet ikke hva du gjør.
- Nei. Du vet ikke hva du gjør. - Jagger lurte deg.
Han lot deg råtne i cella. Der ser du den virkelige kjæresten hans.
Sett deg!
Slipp meg!
Kast henne ut.
Hopp hvis du tør, Jessie.
- Hun er hard. - Ja, men hun har ikke vinger.
Vi finner dem ikke.
- De er ikke på vei til fyrverkeriet. - Ty er på vei til DEA-bygningen.
- Skal jeg tilkalle hjelp? - De kommer bare til å le av deg.
Herregud.
Jessie.
Hva i helvete driver hun med?
Jeg vet hva hun gjør. Det er det eneste trikset jeg kan.
- Hva gjør du, Swoop? - Dette vil jeg ikke gå glipp av.
{y:i}Han er blitt hjernevasket. {y:i}Det er et ledd i planen deres.
I det 24. århundre må de da ha bedre tupeer enn det der.
- Alle har parykker i det showet. - Ikke Spock. Han har jo ørene.
Hva snakker du om?
Alt i orden her. Jeg går opp til 19. etasje.
- Strømbrudd. - Joanne er sikkert på kjøkkenet.
{y:i} -Lager du mat? Strømmen gikk. - Nei. Bestill en pizza.
{y:i}Jeg er kjempesulten.
Vi er inne.
Radiosjekk 1, 2, 4.
Klar bane.
- Virker det? - Ja.
Alt i orden.
Nå er vi i gang.
Kom igjen.
Jeg er bare så dyktig.
Sansome. Han la an på meg en gang. Er han virkelig purk?
- Klar, Deuce? - Ja, jeg er klar.
Pass deg.
Kan du ikke fly?
Unna døren, Swoop. Få ham opp.
Takk og pris.
{y:i}Første etappe er fullført. {y:i}Vi holder tidsskjemaet.
Ikke nå lenger.
Klarer du deg? Bli hos ham, Swoop.
Jeg skal hente hjelp.
VINDUSVOGN PÅ ØSTRE VEGG I FART
- Kom inn, Joanne. - Jeg hører deg.
{y:i}En av vindusvognene går.
- Kan du undersøke det? - Klingoene angriper.
Jeg er på vei.
Jeg er snart tilbake.
Heisen går.
Stans den her. Jeg tar meg av det. Du blir hos Leedy.
Gi ham pistolen.
Si at alt er i orden her oppe.
- Det skjer ikke noe her oppe. - Vi får signalet fremdeles.
- Det er nok en kortslutning. - Greit.
Du kan tre av. Ta deg av henne.
Hva er det?
Helvete!
Kom deg opp på taket. Kara, sjekk etasjen.
Skynd deg opp på taket.
- Jeg er rett utenfor. - Hvor skal du?
BRANN
- Jeg tilkaller hjelp. - Få tak i brannvesenet også.
Logg deg ut. Nå.
Kara.
- Er du fornøyd med deg selv? - Slipp meg.
Løp.
Jeg kommer tilbake med en gang.
Jessie?
Hva skal jeg gjøre, Jessie?
Ta ham.
Leedy. Ikke rør deg.
- Vent... - Ikke rør deg.
Du kan hekte dem for flykapring, drap, smugling og dyremishandling.
Se hva de gjorde med fingeren min.
Så du trodde du slapp unna?
Du skuffer meg, Earl. De sender deg rett i buret.
- Jeg prøvde å avlede ham. - Du forårsaket din brors død.
Du treffer ham snart igjen. Han kommer til å mose deg.
- Prøv å stanse meg. - Han trenger denne drittsekken.
Stans. Slipp våpnene!
Leedy.
Helvete.
Jeg gir meg ikke.
Er dette virkelig nødvendig? Jeg har vært med på verre ting.
Jeg skal be presidenten gi dere en utmerkelse.
Bli her, så undersøkerjeg resten av området.
- Jeg heter Jerry. - Fint.
Leedy.
Kom tilbake, Leedy. Stans ham. Han med klovnefrisyren.
Han har på seg en DEA-jakke.
Å nei, du.
Ikke tving meg til å løpe etter deg. Han er en av skurkene.
Herlig.
Sånn skal det gjøres, Swoop.
Det er det andre beinet.
Vi ses.
- Går det bra, Pete? - Ja.
Du hoppet, og du overlevde.
Kanskje jeg prøver det igjen om 40-50 år.
Pete.
Swoop.
Kan du snakke med dem, Pete? Si at jeg har brukket beinet mitt.
Hva du enn måtte ønske, Swoop.